Il vernissage di "Scrivendo la Divina Commedia" è stato registrato considerando l'attuale pandemia e limitando la presenza di persone in sala durante la registrazione degli interventi, cosa che spiega anche il non sempre professionale controllo delle immagini riprese, in quant, per poter spiegare i contenuti in maniera chiara, bisognava per forza di cose tenere una certa distanza, indossare la mascherina e areare il locale fra una ripresa e l'altra.
De vernissage van "Scrivendo la Divina Commedia" is opgenomen met het oog op de huidige pandemie en de beperking van de aanwezigheid van mensen in de zaal tijdens de opnamen, hetgeen ook de niet altijd professionele controle van de gemaakte beelden verklaart, aangezien het, om de inhoud duidelijk uit te leggen, nodig was een zekere afstand te bewaren, een masker te dragen en de zaal te ventileren tussen de ene opname en de andere.
Link al video/naar de video
Venerdì 19 marzo si è tenuto in forma ridotta e con pochissimi presenti, il vernissage dell'expo "Scrivendo la Divina Commedia", di Paolo Sabbatini, direttore dell'Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles. La mostra vede anche la partecipazione del curatore Ermanno Tedeschi, il quale, per la seconda tappa belga dell'expo nel 2021, ha aggiunto un grande nome come quello di Tobia Ravà all'elenco degli artisti esposti.
La mostra è visitabile solo su prenotazione, con 48 ore di anticipo, via e-mail (i dettagli sono esposti sul blog della Dante di Anversa), dal giovedì alla domenica, dalle 10.30 alle 18.30, nei locali di 't Werkhuys a Borgerhout, quartiere pluri-culturale (Zegelstraat 13, 2140 Borgerhout). Accesso gratuito.
Mostra allestita da Giulia Lazzara, con l'aiuto di Manuela Caianiello. Vernissage curato e ripreso dal team Erasmus+ della Dante di Anversa, a cui va un enorme grazie per il lavoro svolto, perché non è stato facile organizzare e allestire il tutto in questi tempi, e purtroppo non si può ospitare un numero troppo alto di persone, ma nella settimana del Dantedì ci siamo, e per il Sommo Poeta siamo disposti a fare qualche oretta di lavoro in più e affrontare con ottimismo qualche piccolo intoppo generato dall'attuale situazione pandemica.
Sono intervenuti, tra gli altri, il contraltista Andrea Gavagnin, accompagnato alla viola medievale da Manuela Bucher. Durante il vernissage, c'è stato anche l'intervento musicale del Trio Dante, con i maestri Marziali (violino), Molinelli (viola) e Culiani (violoncello).
Un ringraziamento particolare al prof. Sabbatini e all'IIC di Bruxelles; ringraziamenti speciali anche per Evi Verrijcken e lo staff di 't Werkhuys.
Vrijdag 19 maart vond in beperkte vorm en met zeer weinig aanwezigen de vernissage plaats van de expo "Scrivendo la Divina Commedia", door Paolo Sabbatini, directeur van het Italiaans Cultureel Instituut in Brussel. Aan de tentoonstelling wordt ook deelgenomen door curator Ermanno Tedeschi, die voor de tweede Belgische etappe van de expo in 2021 een grote naam als Tobia Ravà heeft toegevoegd aan de lijst van tentoongestelde kunstenaars.
De tentoonstelling kan enkel bezocht worden na reservatie, 48 uur op voorhand, via e-mail (de details staan op de blog van de Dante van Antwerpen), van donderdag tot zondag, van 10.30 tot 18.30 uur, en vindt plaats in 't Werkhuys in Borgerhout, een multiculturele wijk (Zegelstraat 13, 2140 Borgerhout). Vrije toegang.
Tentoonstelling opgesteld door Giulia Lazzara, met de hulp van Manuela Caianiello. Vernissage gecureerd en gefilmd door het Erasmus+ team van de Dante van Antwerpen, aan wie we dank verschuldigd zijn voor het werk, want het was niet gemakkelijk om in deze tijden alles te organiseren en op te zetten, en helaas kunnen we niet een al te groot aantal mensen ontvangen, maar voor de Dantedì zijn we er en we zijn bereid om meer werk te verzetten en met optimisme enkele kleine hikjes onder ogen te zien die door de huidige pandemische situatie worden veroorzaakt.
Performers waren onder meer Andrea Gavagnin, begeleid op de middeleeuwse altviool door Manuela Bucher, en tijdens de vernissage was er ook een waardevolle muzikale tussenkomst van het Trio Dante, een prachtig strijktrio met de meesters Marziali (viool), Molinelli (altviool) en Culiani (cello).
Speciale dank aan Prof. Sabbatini en zijn staf bij het IIC in Brussel; speciale dank ook aan Ermanno Tedeschi, aan Evi Verrijcken en de staf van 't Werkhuys.
Saluti e presentazione a cura di Emiliano Manzillo e Paolo Sabbatini: da 0'0" a 6'32"
Messaggio di Ermanno Tedeschi sulle opere di Ravà e Beltramo: da 6'32" a 12'35"
Intermezzo musicale "Il trionfo di Dante" - Trio Dante: da 12'36" a 18'30"
Il Dante brasiliano: da 18'30" a 20'22"
La calligrafia di Joke Van den Brandt: da 20'22" a 21'12"
Giulia Lazzara e le ragioni dell'allestimento: da 21'13" a 23'26"
La musica della Commedia: da 23'26" a 25'26"
Intermezzo musicale di Andrea Gavagnin e Manuela Bucher: da 25'27" a 44'19"
L'angolo dei tomi e il team Erasmus+ 2021: da 44'20" a 45'39"
Credits: da 45'40" a 46'44".
Nessun commento:
Posta un commento