sabato 26 dicembre 2020

Natale & Capodanno: Karin Janssens - “‘k zien A geire” = “Ti voglio bene”

Diffondiamo con estremo piacere questo componimento, in italiano e nederlandese, della nostra affezionata socia Karin Janssens, ormai provetta autrice anche nella lingua di Dante.


Mai avrei immaginato,

quando ho scattato questa foto sul lungomare deserto di Anversa,

che avremmo dovuto imparare a convivere

con la vulnerabilità, l’inquietudine, la solitudine e la paura.


Mai avrei pensato di dover rendermi conto

che la libertà manca davvero tanto

quando qualcuno ce la toglie.

 

E che ora, in vista dell’anno nuovo,

un messaggio dipinto sull’asfalto

esprima perfettamente il sentimento che vive dentro ciascuno di noi.

 

Arriverà un briciolino di speranza, l’intensa gioia e l’allegria

e con tanta calma e pazienza

ci sarà di nuovo la possibiltà d’incontrarci

con tanti baci e abbracci!

 

Buon Natale e Felice Anno Nuovo!


                                            (Foto : Godefriduskaai, Antwerpen maart 2020)




Nooit gedacht

toen ik deze foto nam op de Antwerpse kaaien,

dat we zouden moeten leren leven,

met kwetsbaarheid , ongerustheid,  eenzaamheid en angst.


Dat we zouden ontdekken en beseffen

dat je vrijheid pas echt mist

ais ze afgenomen wordt.

 

En dat,  met  het zicht op het nieuwe jaar

een op asfalt geschilderde boodschap,

perfect weergeeft wat in ieder van ons leeft.


Het wordt nu uitkijken na vele maanden van geduld en gelatenheid,

naar dat sprankeltje hoop, blijmoedigheid en intense vreugde.

maar vooral naar het moment waarop we mekaar weer in de armen kunnen sluiten

con tanti baci e abbracci!


                                                                                              Karin Janssens

Nessun commento:

Posta un commento