martedì 17 dicembre 2019

Le nostre attività al Museum De Reede


Gli eventi al De Reede di questultimo mese ci hanno accompagnato verso la fine di un 2019 ricco di eventi e collaborazioni. Tante sono state le giornate passate insieme ai soci, allinsegna di contenuti da poter condividere.




Gli ultimi due eventi, la visita guidata di Gianmaria Caschetto e il Club di lettura dedicato a Pasolini di Davide Toffolo, sono stati parte del progetto che mira a far conoscere meglio il graphic novel italiano.



La visita guidata di Gianmaria è stata molto interessante, ha presentato gli autori e le tavole dal punto di vista del lettore e del realizzatore contemporaneamente, essendo Gianmaria Caschetto anche un eccellente illustratore.




Il Club di lettura dedicato alla figura di Pasolini e dellomonimo graphic novel di Davide Toffolo ha suscitato linteresse di un folto numero di soci. Sono intervenuti Emiliano Manzillo, Sara Lovisa e Carmine Vilardi, interpretando il messaggio dellautore pordenonese e ricapitolando la storia del medium e del genere, passando in rivista "Leternauta", "Il male", "Frigidaire" e altre riviste storiche collegate ad alcuni grandi autori del graphic novel italiano.


È stata anche una buona occasione per ricordare lesperimento di Enzo Biagi (Storia dItalia a fumetti), cosa che ci ha dato anche il là per presentare il magnifico inserto sul fumetto italiano realizzato dal curatore Giovanni Russo e pubblicato sul recente numero di Stripgids, nella traduzione in nederlandese di Sonia Fontana dellIstituto Italiano di Cultura di Bruxelles, ente a cui dobbiamo lonore di poter ospitare una così bella mostra ad Anversa, in una location così suggestiva come il De Reede.

A quasi un mese da...Mistero Buffo

La rappresentazione di Mistero Buffo, interpretata da Mathias Martelli e portata in scena nel teatro dell'Istituto di Cultura di Bruxelles, è letteralmente rimasta nei cuori degli spettatori.
Volendo ringraziare l'Istituto Italiano di Cultura, diretto dal prof. Paolo Sabbatini, pubblichiamo qui sotto alcuni estratti dai commenti pervenuti dai soci.
Ringraziamo dunque l'IIC di Bruxelles per tutte le occasioni di collaborazione che ci offre, contribuendo a portare in Belgio il meglio della cultura italiana. Dalla Dante di Anversa, tanti auguri per i nostri rappresentanti a Bruxelles.

- Una sala di teatro piena per il capolavoro di Dario Fo Mistero Buffo all’Istituto Italiano di Cultura a Bruxelles, giovedì 21 novembre. Perfetta interpretazione di Matthias Martelli [...], con perfetta padronanza del testo, della lingua, del grammelot.

- Martelli è dinamicissimo, con una mimetica impressionante e comica. Per questo, nonostante l’uso del grammelot, non era difficile capirlo.  Per di più lo spettacolo era sottotitolato in francese dunque le poche volte che il testo non era comprensibile a causa del grammelot, uno aveva la possibilità di guardare la traduzione. 

- Lo spettacolo mi è piaciuto molto. All'inizio non sapevo cosa aspettarmi. Avevo paura di trovarlo fastidioso e noioso ma invece era vivace e recitato con forza.
Il giovane attore, Matthias Martelli, ha con il suo fantastico talento, impostato uno spettacolo emozionante. C'era spazio per la serietà e per le risate. La sua espressione facciale era imbattibile... Sono molto felice di averlo visto.  - Benché l’italiano parlato sia molto difficile, ho capito sufficientemente per godermi lo spettacolo, il fatto che avevamo preparato i testi in anticipo in classe e anche a casa è stato certamente utile e necessario. Anche i sottotitoli in francese erano un aiuto.

- Il rispetto delle forme sceniche e del testo di Dario Fo viene rivitalizzato dall’impetuoso Matthias Martelli. L’attore, tutto vestito in nero, senza nessuna scenografia, ha saputo rendere reale l’idea di un gran numero di interlocutori, di modellare uccellini di terra e poi di farli volare, di mettere il mantello e la tiara pesante del Papa, di dirigere tutto un coro con diversi voci, di percorrere grandi distanze a cavallo sul palcoscenico ecc.

- E' vero che i comici dell’arte possedevano insuperabili doti di gestualità ed erano veri maestri della pantomima. Grande serata ! Sono ritornata a casa con gioia e un sorriso sulle  labbra.




venerdì 29 novembre 2019

Una gita scolastica per buongustai


Affinché festeggiassimo degnamente il cinquantenario della prima rappresentazione del Mistero Buffo di Dario Fo, la classe s’è mossa in treno e tram verso l’Istituto Italiano di Cultura a Bruxelles, ben preparata e tutelata dal docente.
Il regista Eugenio Allegri e l’attore-narratore Matthias Martelli ci hanno rappresentato una giullarata popolare ad altissimo livello di “de vulgari eloquentia”.
Il monologo era recitato in una lingua reinventata, composta da varie lingue locali settentrionali, unite con una gestualità espressivissima che si sublimavano in un linguaggio molto onomatopeico detto “grammelot”.
Bravissima rappresentazione del Martelli di una cultura popolare, opposta alla cultura ufficiale, divertendoci con vecchie storie molto riconoscibili oggi: Bonifacio VIII, che inchioda frati dissidenti per la lingua e incontra Gesù in persona, le nozze di Cana raccontate da un ubriacone, e il primo miracolo di Gesù bambino in veste di migrante.
Una serata da non dimenticare e grazie all'Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles dell'opportunità di partecipare!

Frank De Ridder





Dai colleghi di Lovanio: La strana storia del Dottor Jekyll & Mr. Hyde

martedì 10 dicembre
Auditorio AZC - UZ Sint Rafaël
Kapucijnenvoer 35, 3000 Leuven
ore 19:30 - 22:00

Spettacolo teatrale in italiano:
La strana storia del Dottor Jekyll & Mr. Hyde
di Benoit Roland e Roberto Zamengo da R.L. Stevenson
Compagnia teatrale "Teatro immagine"

ITALIAANS TONEEL - TEATRO ITALIANO

Tornano a Lovanio gli attori di Teatro Immagine con uno spettacolo favoloso, in stile "Commedia dell'arte".

Prezzo: 13 euro
oppure Prezzo scontato: 10 euro (per i romanisti soci della VLR, per i soci della DanteAlighieri, per gli studenti universitari)
Il prezzo include un bicchiere di vino o bevanda analcolica offerti dopo lo spettacolo!
Per iscriversi è necessario completare un formulario online e pagare i biglietti sul conto corrente della Dante Leuven BE29 6511 6443 0564 specificando la causale ‘TEATRO'. 


Per informazioni scrivere a info@danteleuven.be

Inbeeldverhalen - Raccontare per immagini Workshop di scrittura per il fumetto


Mercoledì 11 dicembre 2019 dalle 10:00 alle 18:00

Inbeeldverhalen - Raccontare per immagini
Workshop di scrittura per il fumetto


Workshop di una giornata per studenti di italiano, aspiranti scrittori, fumettisti in spe o semplici curiosi. Il workshop, condotto da Gianmaria Caschetto, insegna a creare una sceneggiatura per fumetti basata su fiabe e racconti dello scrittore Italo Calvino.

Dove: Museo De Reede
Ernest Van Dijckkaai 7, 2000 Antwerpen

prezzo: €25 per soci Dante Alighieri - €40 per non soci

Non è un workshop per artisti: non occorre alcuna inclinazione al disegno per partecipare.
La lingua di lavoro è il Nederlandese (anche se l'Italiano sarà parlato).

Per info e iscrizioni: 
gianmaria.caschetto@gmail.com
Riceverete una mail di conferma e ulteriori indicazioni sul necessario per partecipare.





Woensdag 11 december 2019 van 10u tot 18u  

Inbeeldverhalen - Raccontare per immagini
Schrijfworkshop voor strips

Eendaagse workshop voor studenten van de Italiaanse taal, aspirant-schrijvers, cartoonisten in spe of gewoon nieuwsgierige geesten. De workshop, geleid door Gianmaria Caschetto, leert hoe je een script voor strips kunt opstellen, op basis van sprookjes en verhalen van de schrijver Italo Calvino.
Locatie: Museum De Reede
Ernest Van Dijckkaai 7, 2000 - Antwerpen
Tickets: €25 leden Dante Alighieri - €40 voor niet-leden
Dit is geen workshop voor kunstenaars: tekenvaardigheden zijn geen vereiste om deel te nemen. De voertaal van de workshop is Nederlands (uiteraard zal er ook Italiaans gesproken worden).

Voor info en inschrijvingen: 
gianmaria.caschetto@gmail.com 
U ontvangt een bevestigingsmail en verdere informatie over wat nodig is om deel te nemen.




1 dicembre 2019 ore 11:00

Italian Graphic Novel (visita guidata)

Alla scoperta di tre autori unici nel panorama del fumetto italiano in esposizione al Museo De Reede, accanto alle opere di Munch, Rops e Goya.
Guida a cura di: Gianmaria Caschetto

Dove: Museum De Reede
Ernest Van Dijckkaai 7, 2000 - Antwerpen
Biglietto: €10 per i Soci Dante Alighieri - €13 per i non-soci.

Per info e iscrizioni: gianmaria.caschetto@gmail.com

Al termine della visita si offre la possibilità di pranzare presso il ristorante Nicoletta
(€22 a persona, prenotazione obbligatoria, bevande escluse).

In caso di problemi a raggiungere il museo per i non residenti nella provincia di Anversa, c’è la possibilità di organizzare il trasporto.






1 December 2019 om11:00

Italian Graphic Novel (rondleiding)
Ontdek drie unieke auteurs in het panorama van Italiaanse strips, nu tentoongesteld in het Museum De Reede, naast de werken van Munch, Rops en Goya.
Inleiding door: Gianmaria Caschetto
 
Locatie: Museum De Reede
Ernest Van Dijckkaai 7, 2000 - Antwerpen

Tickets: €10 leden Dante Alighieri - €13 voor niet-leden

Voor info en inschrijvingen: gianmaria.caschetto@gmail.com

Achteraf is het mogelijk om te lunchen in het restaurant Nicoletta
(€ 22 per persoon, reserveren verplicht, drankjes niet inbegrepen)
In geval van problemen bij het bereiken van het museum voor de niet-inwoners in de provincie Antwerpen, is er de mogelijkheid om het vervoer te organiseren.



martedì 26 novembre 2019

Dedicato a Venezia

Il festival del Cinema sociale della Klappei si avvia verso la conclusione e alla Dante di Anversa siamo molto contenti di aver scelto Venezia, il suo fascino e le sue problematiche, come tema 'italiano' portante dell'edizione, augurandoci però che non si avverino le tristi previsioni sul futuro della Serenissima, come abbiamo letto nelle didascalie finali del documentario di Pichler.
Giovedì 21, prima ancora dell'introduzione di Joris, abbiamo potuto visionare il teaser anteprima del film sperimentale di Giuliano Tomassacci, Three Mirrors Creature's Flashes of Flesh.






Un ringraziamento davvero sentito a Joris Wouters, autore della personale introduzione al documentario Teorema Venezia (interessantissime le citazioni dal libro La Venezia che vorrei), a Sara Lovisa per la discussione dopo le proiezioni, ma grazie anche al collega Luca Gatti del Comitato linguistico italiano di Perugia, venutoci a trovare con una bella sorpresa il sabato pomeriggio. Grazie Joris, grazie Luce e grazie a tutti voi della partecipazione.





giovedì 21 novembre 2019

7 dagen sociale film - stasera alle 20.15 Teorema Venezia...sabato...sorpresa dall'Italia!

Parte stasera il festival 7 dagen van de sociale film Klappei, proprio con Teorema VeneziaSabato sarà la volta di Stanotte a Venezia, alle 15, e a fine proiezione, tra le 17 e le 18, ci attende una bella sorpresa del nostro amico e collega Luca Gatti, docente presso il Comitato Linguistico Italiano per Stranieri di Perugia, con una degustazione di vini italiani e una presentazione sulle attività del Comitato. Da non perdere!!





venerdì 15 novembre 2019

Il Graphic Novel Italiano sbarca ad Anversa al Museo De Reede



Fino a una decina di anni fa la mia conoscenza del fumetto italiano si limitava a Topolino, Tex Willer, Dylan Dog, i fumetti che si trovavano facilmente in ogni edicola in Italia. Poi un giorno un mio insegnante d’italiano portò in classe un fumetto di Hugo Pratt e così scoprì il fascino e le avventure del bel marinaio Corto Maltese.  Nel  2012, eravamo in vacanza in Toscana, visitammo a Siena  il Complesso  Museale Santa Maria della Scala dove in quel momento si stava tenendo  la mostra ‘Milo Manara – Le Stanze del Desiderio’ e conobbi così un altro illustratore italiano e un altro aspetto del fumetto italiano.



Quando ho saputo che La Dante di Anversa e La Dante di Hasselt stavano progettando di portare ad Anversa la mostra ‘Italian Graphic Novel’ in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles e Lucca Comics&Games, ho subito annotato la data sull’agenda.







La mostra è stata inaugurata venerdì scorso al museo De Reede con vari interventi tra cui quello di Giovanni Russo, curatore della mostra, e autore della quarta edizione della rivista Cartaditalia, dedicata interamente al Graphic novel e fumetto italiani. Roel Daenen ha presentato lo Stripgids, che ha dedicato ben venti pagine al fumetto e graphic novel italiani e ha intervistato Serge Baeken, fumettista belga, che ha disegnato la copertina dell’ultima edizione della rivista e che si è fatto ispirare dai fumettisti italiani. Per gli intermezzi musicali c’era il chitarrista anversese Hobo Joe, le sue musiche si abbinavano perfettamente all’argomento della mostra.





Alla mostra sono esposte alcune opere di tre autori-artisti italiani: Vittorio Giardino, Franco Matticchio e Tuono Pettinato. Stili diversi, ma tutti i tre maestri nell’esprimersi con penna e parola. Mi è soprattutto piaciuto l’universo surreale e poetico del ‘Signor Ahi’, la figura con la testa a forma di enorme occhio, protagonista anche della locandina della mostra.



Vi consiglio vivamente di visitare la mostra o di partecipare alle varie attività programmate da Emiliano Biagio Manzillo della Dante di Anversa e da Gianmaria Caschetto della Dante di Hasselt.



Non dimenticate di visitare i piani superiori del Museo De Reede dove sono esposte varie opere e disegni di artisti di fama internazionale Felicien Rops, Edvard Munch e Francisco Goya.
Marleen Willems
(foto di Rossella Pensiero)

Italian graphic novel: la preparazione, il vernissage e l'Antiterra

Dal 7/11 e fino al 13/01, è possibile ammirare le opere di tre grandi artisti come Franco Matticchio, Vittorio Giardino e Tuono Pettinato, tre illustratori particolari, diversi eppure estremamente rappresentativi della varietà esistente nel mondo del graphic novel italiano.
I tre artisti 'convivono' nella mostra Italian Graphic Novel, una collaborazione tra Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles e Lucca Crea, mostra che ha già girato mezza Europa, facendo conoscere di più i nostri artisti, che tra l'altro, lavorano per il quarto mercato fumettistico più importante al mondo.


La mostra è arrivata ad Anversa presso Museum De Reede (sito web del museo), grazie agli sforzi della Dante di Anversa e della Dante di Hasselt, con il prezioso aiuto di Stripgids, la più importante rivista specializzata in Europa (sito web della rivista), che nel suo ultimo numero, ha dedicato un dossier di ben venti pagine alla storia del fumetto italiano, dando seguito all'importante pubblicazione Cartaditalia 4, una pubblicazione quadrilingue dell'IIC di Bruxelles tutta dedicata al graphic novel italiano.


Abbiamo dunque cominciato a preparare il nostro pubblico fiammingo con presentazioni nelle scuole, coinvolgendo studenti Erasmus e professori italiani, come Gabriele Russo e Antonina Monaco.






Poi è finalmente arrivato il gran giorno...l'inaugurazione!
David e Jasper del Museum De Reede, presieduto dal fondatore Harry Rutten, hanno trovato le vesti perfette per la presentazione delle opere, facendo sì che il tutto risaltasse in modo da valorizzare il bianco e nero delle tavole originali. È stata anche allestita una vetrinetta con vari esempi italiani di fumetti e graphic novel, accostando (udite, udite) la Walt Disney Italia a Serpieri, Theo a Dylan Dog, Tex e Zagor a Saudelli e Crepax, da Magnus a Bacilieri.





E quindi si è giunti al momento dei discorsi, ma solo dopo un brano del musicista blues Hobo Joe, volto storico della scena musicale anversese che ha voluto onorarci eseguendo tre commoventi brani degli anni Quaranta. Hanno poi preso la parola Harry Rutten e Giovanni Russo di Lucca Crea, curatore della mostra.





Dopo un secondo brano, è stato il turno di Gianmaria Caschetto (La Dante di Hasselt), anche lui illustratore, ed Emiliano Biagio Manzillo (La Dante di Anversa), per ringraziare lo staff del De Reede, ma soprattutto l'IIC di Bruxelles e Stripgids, senza dimenticare i rappresentanti delle nostre Istituzioni, ossia il Consigliere culturale dell'Ambasciata d'Italia a Bruxelles, il dottor Andrea Della Nebbia, e il Console onorario ad Anversa, l'avvocato Carlo Tiribelli.




  





È stata poi la volta della presentazione dell'ultimo numero di Stripgids, contenente il succitato dossier, con la copertina realizzata da Serge Baeken, per l'occasione intervistato dal responsabile di Stripgids, Roel Daenen, persona che ci ha sostenuto fortemente, come detto sopra. Serge ha realizzato una copertina che riesce a citare contemporaneamente Manara, Tamburini e Liberatore, Jacovitti e Hugo Pratt. Durante la presentazione, ha avuto modo di spiegare il ruolo avuto dal fumetto italiano nella sua formazione artistica e professionale.






Rossella Pensiero, Emiliano Biagio Manzillo, Andrea Della Nebbia, Harry Rutten, Gianmaria Caschetto,
Laura Minuscoli, Hobo Joe, Rita Compère, Roel Daenen, Giovanni Russo, Serge Baeken.


E dopo il vernissage, eccoci alle attività organizzate nella struttura museale, come quella di questo pomeriggio, con il maestro Graziano Moretto, socio della Dante di Anversa, ma soprattutto docente, musicista e poeta di fine qualità. Dopo una breve introduzione musicale, Graziano ci ha offerto la declamazione e la spiegazione di ben dieci poesie contenute nella sua ultima, particolare raccolta, Antichthon - Antiterra, attualmente in vendita presso il bookshop del De Reede. E dopo la declamazione, abbiamo potuto parlare in atmosfera estremamente cordiale, dei temi introdotti del poeta, autentico esploratore dell'essenza umana.



Non perdetevi questa mostra, e non perdetevi neanche i nostri prossimi appuntamenti al De Reede: il 7 dicembre mattina ci sarà il Club di lettura dedicato al graphic novel Pasolini (di D. Toffolo) e poi l'11/12, sarà Gianmaria Caschetto a (letteralmente) guidarci per mano nel workshop in cui impareremo come si passa da un testo scritto a uno storyboard.

Vi ricordiamo che Italian Graphic Novel è una mostra resa possibile dalla collaborazione tra IIC di Bruxelles e Lucca Crea, ad Anversa presso il De Reede grazie alla Dante di Anversa, alla Dante di Hasselt e Stripgids.