Per prepararsi al meglio per il prossimo appuntamento del Circolo dei lettori (12 dicembre, presso De Groene Waterman), ecco qui il glossario veneto-italiano del romanzo Fumana, preparato dalla nostra tirocinante Morgana Fasan, a cui va il nostro ringraziamento per il precisissimo lavoro svolto.
sabato 17 ottobre 2026
venerdì 16 ottobre 2026
Apertura Piccola Biblioteca Guicciardini
Cari soci,
la Piccola Biblioteca Guicciardini, sita al secondo piano di Filmhuis Klappei, Klappeistraat 2, 2060 Anversa, sarà aperta nei seguenti giorni, dalle 10 alle 14:
sabato 17/10
sabato 24/10
sabato 31/10
sabato 14/11
sabato 21/11
sabato 28/11
Per visitarla, siccome non abbiamo ancora un citofono fin su al secondo piano, bisogna scriverci una mail e prenotare ed annunciare la visita, possibilmente entro il giorno prima, scrivendo a stage@ladantedianversa.com e dando un orario di visita, così le nostre tirocinanti verranno ad aprirvi e vi accompagneranno al secondo piano.
Dibattiti in italiano per gli studenti di UA e KUL Antwerpen
giovedì 15 ottobre 2026
Circolo dei lettori - I giorni di vetro
I giorni di Vetro, è stato accolto con grande favore
dalla critica, dal pubblico ma soprattutto dai nostri ospiti che hanno
partecipato all’incontro di sabato 10 ottobre al circolo dei lettori.
Famoso
per aver ottenuto grandi riconoscimenti come il celebre Premio Manzoni per il
romanzo storico 2024 e, nel 2025, il Premio dell'Unione Europea per la
Letteratura, il Premio letterario Mario La Cava e il Premio The Bridge per la
narrativa. Dopo aver venduto oltre 50 mila copie, la sua esclusione dai dodici
finalisti del Premio Strega ha fatto discutere non solo il grande pubblico ma
anche le persone presenti al nostro incontro in Klappei.
Secondo gli ospiti, in realtà, il libro è molto vicino ai
temi femministi poiché, ad eccezione di Aurelio, descritto come un uomo buono,
tutti gli altri personaggi maschili sono negativi, mentre le donne sono dipinte
come costrette a sopportare. Le uniche che si salvano sono quelle che non hanno
uomini e sono indipendenti, e questo, per loro, è un messaggio molto forte. Nel
cercare una risposta, gli ospiti hanno considerato anche come la Romagna, dove
è ambientato il romanzo, fosse all'epoca caratterizzata da un forte
matriarcato, e come il linguaggio, pur descrivendo la donna in uno stato di
sottomissione, riesca comunque a farla apparire forte. A sostegno di questa
idea, che sembrava condivisa dai lettori, è stato citato il ruolo essenziale
delle donne partigiane, che alla fine della guerra sono entrate in Parlamento
per continuare a combattere per ciò in cui credevano. La maggior parte degli
ospiti ha raccontato di aver ripensato spesso, durante la lettura, al
film C'è ancora domani, perché il rapporto tra uomo e donna e
l'ambiente culturale descritti nel libro sono molto simili.
Oltre a queste riflessioni, i lettori hanno apprezzato il
fatto che il romanzo non scada mai nel cattivo gusto e che sia costruito in modo
intelligente e preciso in tutte le sue parti.
Molto interessante è stata la proposta di alcuni soci, secondo cui l'uso dei tempi verbali simboleggerebbe il fatto che Redenta
rappresenta il passato, perché è morta, mentre Iris rappresenta il presente,
perché alla fine del libro è viva. I lettori sono rimasti affascinati da come
Redenta venga presentata come il personaggio storico di un racconto quasi
fiabesco e antico, mentre Iris appare come un personaggio moderno, che potrebbe
quasi essere scambiata per una ragazza di oggi. Al contrario, Redenta, secondo
loro, potrebbe esistere solo in quel contesto storico.
Secondo gli ospiti, il valore del libro cresce ulteriormente
grazie all'uso di due voci narranti, che si completano a vicenda. L'interesse
aumenta anche per la difficoltà di capire se la contrapposizione tra vittime e
carnefici sia davvero così netta. A questo proposito, Vetro, presentato sia
come aggressore sia come vittima, sarebbe forse un tentativo dell'autrice di
rendere umano chi è tradizionalmente considerato un carnefice.
Inoltre, ci si è chiesti se la scrittura richiami il
realismo magico sudamericano, forse come modo per raccontare qualcosa che nella
cultura contadina rende possibile parlare con i morti.
Successivamente, si è discusso di come la violenza rappresentata nel libro possa riflettere quella avvenuta in Africa, vista allora come una terra di opportunità da sfruttare. Inoltre, si è sottolineato il sentimento di vendetta poiché in Etiopia l'esercito italiano era stato uno dei primi eserciti europei a essere sconfitto da un popolo africano, e questo sfociò nel 1935-36 nella conquista dell'Etiopia da parte del fascismo. Graziani, nominato viceré d'Etiopia, mise in atto una serie di rappresaglie contro la popolazione come vendetta per l'attentato subito, lasciando mano libera a squadristi e militari e distruggendo interi quartieri.
Un momento di riflessione, anche se emotivamente duro, è stato l'approfondimento sul madamato. Attraverso le storie familiari di alcuni partecipanti si è cercato di capire, come tentava di fare l'autrice, le persone comuni che si sono trovate a vivere in un'epoca così cruda e violenta.
Il dibattito si è concluso con una nota più leggera e con una domanda rimasta aperta che riprende il doppio senso della parola VETRO, scritta in stampatello nel titolo I giorni di Vetro. Si riferisce all'occhio di vetro o nasconde altri significati? E l'uso dell'espressione "occhio trasparente" all'interno della storia potrebbe essere anch'esso un gioco di parole con cui l'autrice invita i lettori a riflettere?
Siamo molto grati a tutti i lettori che hanno voluto trascorrere questo sabato mattina in nostra compagnia e per le tante idee interessanti che hanno condiviso con noi. Non vediamo l'ora di rivedervi al prossimo incontro!
Chiara Grillo
tirocinante Erasmus
presso
La Dante di Anversa
Le elezioni per il rinnovo dei COMITES
Per gli italiani in Belgio
Le elezioni per il rinnovo dei COMITES (Comitati degli Italiani all'Estero) in Belgio si terranno il 4 dicembre 2026. In Belgio sono attivi cinque Comites territoriali, distribuiti a Bruxelles, Genk, Charleroi, Mons e Liegi. Le elezioni avvengono tramite voto per corrispondenza, ma a differenza delle elezioni politiche, il plico elettorale non viene spedito automaticamente a tutti gli iscritti AIRE.
- Essere cittadini italiani maggiorenni.
- Essere iscritti all'AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero).
- Risiedere nella circoscrizione consolare del Belgio da almeno 6 mesi rispetto alla data del voto.
- Online (Metodo consigliato): Attraverso il portale dei servizi consolari Fast It, un'opzione rapida e guidata.
- Via e-mail o PEC: Inviando il modulo di richiesta compilato e firmato, allegando la copia di un documento d'identità valido.
- Di persona o per posta cartacea: Consegnando o spedendo la domanda direttamente al proprio Consolato di riferimento (ad esempio, per la circoscrizione di Bruxelles e Fiandre al Consolato Generale d'Italia a Bruxelles).
martedì 13 ottobre 2026
Workshop di cucina lunigianese
Domenica 4 ottobre scorso, grazie a Geert Gulickx, abbiamo avuto due simpaticissimi ospiti dalla Lunigiana, Anita e Roberto, per un workshop di cucina lunigianese nella sala De Beek. Abbiamo preparato due piatti tipici, torta d'erbi e arbadela, in un'atmosfera rilassata e amichevole. Che bello cucinare insieme! E che buone le torte salate! La prossima volta andremo noi a trovarli a Zeri, nell'agriturismo Alla vecchia scuola.
mercoledì 7 ottobre 2026
Conferenza online: Le radici letterarie dell'Orfeo di Striggio e Monteverdi.
In occasione del concerto presso De Singel La Fonte Musica / Michele Pasotti / Monteverdi: Selva Morale e Spirituale, del 14/11, riproponiamo online una conferenza sulla figura di Monteverdi, personaggio chiave della musica del Barocco e della nascita dell'Opera moderna. La conferenza sarà online su Google.meet, gratuita, martedì 10 novebre dalle 20 alle 21, in italiano, e sarà tenuta da Emiliano Biagio Manzillo.
Ecco come De Singel descrive l'evento del 14 novembre.
Een avond helemaal in het teken van Claudio Monteverdi. Het Italiaanse La Fonte Musica en Michele Pasotti brengen zijn Venetiaanse meesterwerk Selva morale e spirituale tot leven: van verstilde a capella tot uitbundige barok vol kleur en emotie.
giovedì 1 ottobre 2026
Conferenza di Chiara Grillo- “Il caso dell’Alto Adige”
Il 24 settembre la tirocinante Chiara
Grillo, da poco laureata in Scienze politiche all’Università di Anversa, ha
tenuto una conferenza sulla storia dei rapporti tra le comunità linguistiche
italiana e tedesca in Alto Adige, regione dove è nata e cresciuta. Per questo
la sua presentazione ha spesso intrecciato racconti di eventi e la sua storia
familiare, rendendo la narrazione più viva.
Il suo racconto è partito dall’imposizione
della lingua italiana e dalla cancellazione di quella tedesca in Alto Adige
sotto il regime fascista attraverso operazioni e provvedimenti vari:
trasferimenti di famiglie contadine delle regioni del Nord Italia in Alto
Adige, italianizzazioni arbitrarie di toponimi e cognomi, divieto
dell’insegnamento e dell’uso della lingua tedesca e anche episodi violenti come
la distruzione della principale scuola elementare di Bolzano. Tuttavia, la
Chiesa, grazie a prerogative previste dai Patti Lateranensi, riuscì a mantenere
l’uso della lingua tedesca per le messe e organizzò una rete di Katakombenschulen
(scuole catacombe) per insegnare ai bambini il tedesco. Gli altoatesini si
sentirono dunque oppressi dal regime fascista e, venendo a sapere del progetto
del recupero del Lebensraum da parte di Hitler, videro in lui un
liberatore, che però tradì le loro aspettative a causa della sua alleanza con
Mussolini.
Dopo la caduta del fascismo, caddero il
divieto dell’insegnamento del tedesco e furono ripristinati i cognomi e i
toponimi tedeschi. Tuttavia, la popolazione di lingua tedesca portava ancora,
nei confronti degli italiani, un rancore che si tradusse in attentati violenti.
Perciò, per calmare i germanofoni, lo Stato italiano concesse all’Alto Adige
uno statuto di autonomia speciale, superiore a quello delle altre regioni a
statuto autonomo.
Con la nascita dell’Unione Europea, arrivarono dei cambiamenti: fu istituita, per agevolare scambi economici e scientifici, l’Euroregione includente Tirolo, Alto Adige (o Südtirol, in tedesco) e Trentino, su cui gli altoatesini hanno un’opinione molto positiva. E anche per questo motivo in Alto Adige tutti i partiti sono tendenzialmente europeisti.
Inoltre, il politico Alexander Langer vide
nell’Unione Europea una potenziale nuova Heimat, oltre le barriere territoriali
e linguistiche, per gli altoatesini. Nel tedesco dell’Alto Adige, “Heimat” non
significa semplicemente “patria”, ma “terra, suolo naturale, con cui si vive
una connessione profonda”. Ma questa speranza non si avverò.
Tuttavia, nel passato recente sono stati
adottati provvedimenti per avvicinare le comunità italiana e tedesca, come
l’obbligo dell’apprendimento della seconda lingua della regione nelle scuole,
seppur suddivise in italiane e tedesche, la creazione di associazioni (in Alto
Adige assai più popolari dei partiti) volte alla conoscenza dell’altro e la
fondazione di un centro per la pace. Queste ultime due iniziative sono state
espanse anche per l’accoglienza e l’integrazione dei migranti.
Inoltre, i monumenti di matrice fascista
ancora presenti a Bolzano sono stati contestualizzati e spiegati, per non
cancellare il passato, permetterne una sua migliore comprensione e imparare
dalla storia gli errori da non commettere una seconda volta.
Piccola curiosità: esistono programmi di scambio tra l’Alto Adige e le Fiandre per conoscere e studiare modi diversi di gestire regioni bilingui. E gli stessi partecipanti alla conferenza hanno notato affinità tra la situazione descritta da Chiara e quella da loro vissuta.
Ringraziamo ancora Chiara della conferenza dettagliata e approfondita su una realtà poco conosciuta non solo all’estero ma anche nella stessa Italia.
.jpg)















