Corsi di nederlandese ed educazione civica presso Atlas

Vi informiamo che sono aperte le iscrizioni al corso di integrazione che verrà tenuto ad Anversa. Per ulteriori informazioni, si visiti http://www.mondoimmigrati.com/index.php/belgio-belgie

Sessanta sacchi di carbone - Giacomo Lariccia. Dal vivo ad Atlas-Antwerpen, Soirée Migrée, 16/12/2016

Samenwerking met Atlas Antwerpen

Op 21/11 vindt de vernissage van onze dubbele expo plaats, in het kader van een bredere culturele manifestatie. 

Atlas Antwerpen is een herkende instelling, zeer actief in Antwerpen op het vlak van integratie, inburgering, Nederlands voor anderstaligen en interculturalisatie. Voor de landgenoten die de Nederlandse taal willen leren, is zeker een bezoek aan Atlas de moeite waard als je de juiste weg naar je toekomst in Antwerpen wil vinden.
(www.atlas-antwerpen.be)

De tentoonstelling is een eerbetoon aan de Italiaanse mijnwerkersfamilies die in de jaren 1946-1956 in het Belgische Marcinelle woonden. Deze periode werd gekenmerkt door de akkoorden tussen de Belgische en de Italiaanse regering, die bepalend waren voor de keuze van veel gezinnen om te emigreren en in de Belgische mijnen te gaan werken. Aan dit migratieproces kwam een einde met de ramp van Marcinelle op 8 augustus 1956, in 2016 precies 60 jaar geleden.

De mijnwerkers en hun gezinnen hebben met hun offer in belangrijke mate bijgedragen aan de wederopbouw van Italië na de oorlog. Ze legden ook de basis van een Europees burgerschap door het aanvatten van een proces van integratie en uitwisseling met de lokale gemeenschap en met andere Europese gemeenschappen die toen in België aanwezig waren.

De fototentoonstelling is geïnspireerd op de verhalen en herinneringen van de vrouwen van de familie Cesare Di Berardino, een Italiaanse mijnwerker afkomstig uit Manoppello, in de Abruzzen, die in 1946 naar Marcinelle emigreerde en het leven liet tijdens de mijnramp, samen met vijf andere familieleden en vele vrienden uit Abruzzo. Cesare Di Berardino, geboren in Turrivalignani, in de provincie Pescara, was gehuwd met Antonietta uit Manoppello, met wie hij vier dochters had, geboren tussen 1944 en 1954.

In Marcinelle speelde hun leven zich af in Sart Saint-Nicolas, in het barakkenkamp dat tijdens de oorlog voor de Britse en Amerikaanse bondgenoten was gebouwd. Daar werden de mijnwerkers en hun gezinnen meteen na hun aankomst ondergebracht. Het kamp lag dicht bij de mijn en ook bij de school, de kerk en de kruidenierswinkel. Terwijl de mannen in de mijn werkten, ontfermden de vrouwen zich over het huis en de kinderen, waarbij ze elkaar zoveel mogelijk hielpen.

Na de ramp keerde Antonietta, net als veel andere weduwen, terug naar Italië, waar ze naartoe zou gegaan zijn met haar man enkele maanden later, als hij nog geleefd zou hebben. Daar kan ze dankzij de spaarcenten als gevolg van het werk in de mijnen haar droomhuis laten bouwen. Vanaf dan neemt het leven voor haar en haar dochters een andere wending, anders dan het leven van de gezinnen die in

Marcinelle zijn gebleven en nog jarenlang verder moeten leven met de tragedie. Zo worden met het voortschrijden der jaren de goede zowel als de slechte herinneringen begraven en vergeten, samen met de pijn en de niet-ingeloste verwachtingen.

Enrica Buccione

Samenwerking met Atlas Antwerpen

Op 21/11 vindt de vernissage van onze dubbele expo plaats, in het kader van een bredere culturele manifestatie. Voor wie de vernissage wil bijwonen, gelieve een e-mail naar dante_antwerpen@hotmail.com te sturen, met aanduiding van naam en aantal personen. Wij zullen u op de guestlist zetten en u zal twee fijne tentoonstellingen als eerste kunnen bezoeken.

L'étà del carbone/ L’âge du charbon/ Het steenkooltijdperk

"Het steenkooltijdperk" (Fabio Caramaschi en Silvia Caracciolo), is een boeiend verhaal, tussen fotografie en video, over de Italiaanse mijnwerkers in Wallonië. 

De foto-video tentoonstelling wordt door de vereniging Esplorare la Metropoli te Rome gesteund en ook door de Ministerie van de Buitenlandse Zaken en de Internationale Coöperatie, Algemene Directie voor de Italianen in het Buitenland en Migratiebeleid, met de bijdrage van de Istituto Italiano di Cultura te Bruxelles.

De documentaire (20'), die samen met de zes video-interview en de acht fotoafdrukken de tentoonstelling vormt, zal tijden de vernissage vertoond worden, om 19u30 en op uitnodiging.

Om uitgenodigd te worden, stuur maar ons een mailtje met naam en aantal personen naar dante_antwerpen@hotmail.com en we zullen u op de gastlijst zetten.

25 novembre, Bruxelles: cerimonia di premiazione Wiki Loves Monuments Belgium 2016

Carissimi,

come sapete, quest'anno la Dante di Anversa ha iniziato una promettente collaborazione con l'associazione Wikimedia Belgium, che si occupa della promozione partecipata del patrimonio culturale e gestisce nel nostro paese i progetti del mondo Wiki, di cui l'enciclopedia libera Wikipedia è uno dei progetti più noti.

Wiki Loves Monuments è un concorso dedicato alla valorizzazione del patrimonio culturale attraverso la fotografia digitale e la partecipazione diretta dei cittadini.

La partecipazione della Dante all'organizzazione è passata attraverso tutte le fasi fondamentali del progetto: l'organizzazione di una gita fotografia ad Anversa lo scorso settembre, la selezione delle migliori 10 foto del concorso nazionale e la sponsorizzazione dei premi, con cinque copie del volume I muri parlano.

Ora è il momento di goderci il gran finale: la cerimonia di consegna dei premi ai vincitori, con l'esposizione delle 10 foto vincitrici di Wiki Loves Monument Belgium 2016, si terrà il 25 novembre a Bruxelles, Jubelpark 1, presso il Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium (KIK IRPA).

L'appuntamento è alle ore 18 per la premiazione, cui seguirà un rinfresco e la visita libera all'esposizione. 

L'ingresso è libero ma è gradita la prenotazione all'indirizzo info@wikimedia.be, in neerlandese, francese, tedesco o inglese.

Sarà una bellissima occasione per accrescere la visibilità della Dante sul panorama nazionale e per creare le premesse di nuove collaborazioni future. 

Vi aspettiamo!

 

Il bosco dei Ricordi: L'altra Marcinelle. Atlas Antwerpen, 21/11-22/12

Cari Amici,

Nel quadro della manifestazione Te ver, Troppo luntanu: Italiaanse migranten in België, siamo felici di invitarvi alla mostra di fotografia digitale

Il bosco dei ricordi di Max Pelagatti ed Enrica Buccione

Il progetto fotografico “Il Bosco dei ricordi: l’Altra Marcinelle”, di Max Pelagatti e a cura di Enrica Buccione, è incentrato sulla vita quotidiana delle famiglie dei minatori italiani emigrati in Belgio tra il 1946 e il 1956, anno della catastrofe nella miniera del Bois du Cazier. La collezione è un racconto per immagini, filtrato attraverso gli occhi di donne, vedove ed orfane di Marcinelle, appartenenti alla famiglia di Cesare Di Berardino, una delle 262 vittime della tragedia.

Per la prima volta un tema sociale di tale rilevanza storica, sia per l’Italia sia per il Belgio, è stato trattato applicando alla fotografia digitale un insieme di tecniche moderne, quali il compositing e la CGI (computer generated imagery), grazie alle quali quali il fotografo Max Pelagatti ha dato vita ad immagini surreali e dal forte potere evocativo.

Il progetto ha ricevuto, tra gli altri, il patrocinio della Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO, dell’Ambasciata d’Italia in Belgio, dell’Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles, del Comune di Charleroi e della Regione Abruzzo. E’ stato presentato lo scorso 22 giugno al Parlamento Europeo di Bruxelles in occasione dell’evento di commemorazione dei 70 anni dalla firma del protocollo Italo-Belga.

L’esposizione è stata inaugurata il 1° agosto a Pescara dalla Principessa Astrid del Belgio; è stata esposta al museo Le Bois du Cazier (patrimonio UNESCO) di Marcinelle dall’8 agosto al 25 settembre e presso il Comitato Economico e Sociale Europeo di Bruxelles dal 21 settembre al 14 ottobre.

Le prossime tappe saranno: centro Atlas di Anversa, Museo della Letteratura di Himeji (Giappone) e Camera dei Deputati a Roma.

Enrica Buccione, curatrice e promotrice del progetto, nonché nipote di Cesare Di Berardino, afferma: “il lavoro di Pelagatti vuole essere una base di dialogo e di riflessione per sensibilizzare soprattutto le nuove generazioni sul tema dell'emigrazione oggi: gli esempi del passato possono aiutare a comprendere i fenomeni migratori attuali e a combattere i pregiudizi e la stigmatizzazione”.

   

La mostra è visitabile nei locali di Atlas Antwerpen (Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen), dal 22/11 al 22/12.

Te ver, Troppo luntanu: Italiaanse migranten in België è una collaborazione tra Atlas Antwerpen, Dante Alighieri Antwerpen, Istituto Italiano di Cultura Bruxelles.

Leggi qui il programma completo della manifestazione.

Guarda il video dell'inaugurazione della mostra a Pescara, per le celebrazioni del 60° anniversario della tragedia mineraria di Marcinelle, alla presenza della Principessa Astrid del Belgio.

L'étà del carbone/ L’âge du charbon/ Het steenkooltijdperk

 

"L’età del carbone" (di Fabio Caramaschi e Silvia Caracciolo), è un emozionante racconto misto, fra fotografia e video, delle vicende dei minatori italiani in Vallonia. 

L'installazione video fotografica "L''età del carbone" è stata prodotta dall'associazione Esplorare la Metropoli di Roma, con il sostegno del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Direzione Generale per gli Italiani all'Estero e le Politiche Migratorie, col contributo dell'Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles.

Il documentario di 20 minuti, che assieme alle sei interviste video e alle otto stampe fotografiche costituisce la mostra, sarà proiettato in occasione del vernissage del 21 novembre alle ore 19.30, su invito.

L'esposizione sarà accessibile a tutti dal 22 novembre al 22 dicembre, sempre nei locali di Atlas Antwerpen.

Leggi qui il programma completo della manifestazione.

Info per il Vernissage il 21/11 alle 19:30 presso Atlas (Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen). 

Ingresso su invito. Per chi volesse partecipare, è necessario segnalare la propria presenza scrivendo all'indirizzo dante_antwerpen@hotmail.com, indicare numero e nomi dei partecipanti e noi provvederemo ad inserire i prenotati nella lista degli invitati.

•  Porte aperte al pubblico dalle 19:00. 

• 19:30 – Saluto degli organizzatori (Portavoce Atlas, Birgitte Van den Bempt; Presidente Dante Alighieri Antwerpen, Emiliano Manzillo; messaggio di Max Pelagatti e Enrica Buccione, Fabio Caramaschi e Silvia Caracciolo). 

• 20:00 – Proiezione documentario L’età del carbone, Italia 2016, 20’, in italiano con sottotitoli in nederlandese e francese (regia di F. Caramaschi en S. Caracciolo), introdotto dagli autori. 

 • A fine proiezione: visita libera dell’esposizione.

Te ver, Troppo luntanu: Italiaanse migranten in België

Dal 22/11 al 22/12, presso Atlas Antwerpen, Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen.

Cari Amici,
siamo orgogliosi di inaugurare la manifestazione culturale Te ver, Troppo luntanu: Italiaanse migranten in België: il racconto visuale dell’emigrazione italiana in Belgio.

Italia e Belgio hanno da sempre avuto stretti contatti, economici e culturali, eppure è solo dopo la Seconda guerra mondiale che si parla di una vera e propria presenza italiana qui in Belgio. Ciò è dovuto al patto bilaterale tra i due stati per lo scambio di forza lavoro e merci, una spinta migratoria nata dalla necessità di ricostruire l’Europa dopo la barbarie. 

Eppure, non siamo qui a raccontare di una passeggiata, perché l’emigrazione, se da un lato ha offerto una migliore vita a tanti connazionali, ha portato con sé anche dolore e sofferenza, come testimonia il clou negativo della catastrofe di Marcinelle (1956). Ma chi erano quegli emigranti?Sono poi tornati ai loro paesi o son rimasti qui? Cosa hanno dato al Belgio e cosa hanno ricevuto? Che ne è rimasto della loro cultura nelle Fiandre e in Vallonia? Possiamo parlare d’integrazione, parziale o totale?

Questa manifestazione è un’occasione per riflettere sulla migrazione, proprio ora che il tema si è fatto concretissimo in Europa e soprattutto a Lampedusa, dove quotidianamente approdano masse in fuga dalla guerra e dalla fame, proprio ora che si pensa a erigere muri per tenere lontani i pericoli dal nostro welfare.

La tematica viene approcciata servendosi di due diversi progetti fotografici, L’età del carbone (di Fabio Caramaschi e Silvia Caracciolo) e Il bosco dei ricordi (di Max Pelagatti, con il supporto di Enrica Buccione).

L’età del carbone usa il processo analogico nella fotografia (con ritratti dei protagonisti del racconto, i minatori italiani della Vallonia) e quello digitale nel video, provando ad analizzare la tematica utilizzando due supporti diversi.

L'installazione video fotografica "L''età del carbone" è stata prodotta dall'associazione Esplorare la Metropoli di Roma, con il sostegno del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Direzione Generale per gli Italiani all'Estero e le Politiche Migratorie, col contributo dell'Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles.
Il documentario di 20 minuti, che assieme alle sei interviste video e alle otto stampe fotografiche costituisce la mostra, sarà proiettato in occasione del vernissage del 21 novembre alle ore 19.30, su invito.

Il bosco dei ricordi pone invece l’accento sul medium digitale, componendo immagini che provano a visualizzare i ricordi e i sogni di una famiglia migranteche si erge a simbolo dei sogni di tutti i nostri avi partiti settanta anni fa in cerca di un futuro migliore.

Entrambe le mostre sono visitabili presso Atlas, dal 22/11 al 22/12.

Te ver, Troppo luntanu: Italiaanse migranten in België è una collaborazione tra Atlas Antwerpen, Dante Alighieri Antwerpen, Istituto Italiano di Cultura Bruxelles.

Info per il Vernissage il 21/11 alle 19:30 presso Atlas (Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen). 

Ingresso su invito. Per chi volesse partecipare, è necessario segnalare la propria presenza scrivendo all'indirizzo dante_antwerpen@hotmail.com, indicare numero e nomi dei partecipanti e noi provvederemo ad inserire i prenotati nella lista degli invitati.

Programma delle attività

Vernissage il 21/11 alle 19:30 presso Atlas (Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen). Ingresso su invito.

·         Porte aperte al pubblico dalle 19:00

·         19:30 – Saluto degli organizzatori (Portavoce Atlas, Birgitte Van den Bempt; Presidente Dante Alighieri Antwerpen, Emiliano Manzillo; messaggio breve di Max Pelagatti e Enrica Buccione, Fabio Caramaschi e  Silvia Caracciolo).

·         20:00 – Proiezione documentario L’età del carbone, Italia 2016, 21’, in italiano con sottotitoli in nederlandese e francese (regia di F. Caramaschi en S. Caracciolo), introdotto dagli autori.

·         A fine proiezione: visita libera dell’esposizione.

Seminario sulla migrazione italiana in Belgio, 15/12 presso Atlas (Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen).  Ingresso libero. Tutti gli interventi sono in italiano.

·       13:30 - Prof. Rosario Gennaro (Universiteit Antwerpen): La diffusione dell’italiano nel contesto linguistico nederlandese. Durata: 30’

·       14:00 - Prof. Anne Morelli (Université Libre de Bruxelles): Panoramica sulla migrazione italiana in Belgio. Durata: 30’

·          14:30 – 15:00 Pausa

·       15:00 - Dr.ssa Carla Campanella (Docente MIUR-Italia, dottoranda presso Université Libre de Bruxelles): Le istituzioni scolastiche italiane in Belgio. Durata: 30’

·       15:30 – Presentazione del libro La nostra Marcinelle, voci al femminile, di Martina Buccione, nipote di una delle vittime del disastro di Marcinelle e docente d’italiano, Pescara. Durata: 30’

·          16:00 – Dibattito con il pubblico fino alle 16:45

Soirée Migrée, concerto con più artisti, con la partecipazione di Giacomo Lariccia (16/12/2016 presso Atlas).

ITALIA IN DOC! Festival del Documentario Italiano, Bruxelles

Carissimi,

Novembre è il mese di uno dei più importanti appuntamenti con la cultura italiana in Belgio:

Italia in Doc

Festival del documentario italiano di Bruxelles

Il festival è realizzato con il patrocinio dell'Istituto Italiano di Cultura, presieduto dal Dott. Paolo Grossi.

Scaricate qui il programma completo del festival, e buona visione!