In occasione delle celebrazioni per il 700° anniversario della morte di Dante Alighieri, l’Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles ha inaugurato il 2021 con l’expo Scrivendo la Divina Commedia, risultato di un grande progetto internazionale che il Direttore Paolo Sabbatini ha curato e lanciato nel 2016 al Cairo: la trascrizione calligrafica e grafica dei primi ventuno versi della Divina Commedia in varie lingue, ad opera di maestri calligrafi di vari Paesi interessati e di appassionati.
I ventuno versi sono un compendio di tutta l'opera, anche perché il 21 è un numero magico, 3 volte 7, ed è, ad esempio, quello dei Tarocchi. Dante era un mistico ed appassionato di scienze esoteriche, quindi avrebbe condensato in ventuno versi il concetto generale della Divina Commedia, riassumibile in maniera riduttiva nel seguente schema: l'illuminazione dopo un periodo di confusione, attraverso un percorso personale di sacrificio.
Il progetto si avvale della collaborazione con altri Istituti italiani di cultura nel mondo e coinvolge inoltre le istituzioni culturali di altri Paesi. Tre grandi tradizioni calligrafiche compongono in larga parte la mostra: quella italiana; quella araba e quella cinese, tre civiltà che condividono la passione per la calligrafia come forma di arte, e l’edizione belga della mostra comprende anche una calligrafia in nederlandese della socia della Dante di Anversa Joke Van den Brandt, e un’opera a tecnica mista con la traduzione in ebraico del primo verso: “Nel mezzo del cammin di nostra vita”, a cura di Ermanno Tedeschi, raffinato mediatore artistico. Vista l'importanza del poema dantesco nella storia letteraria e del pensiero, questo progetto vuole essere un ponte ideale tra le varie culture ma anche una riscoperta dei valori dello spirito, assurgendo a percorso ideale per l'esperienza umana in generale, al di là delle storie personali.
Giorni e orari d’apertura dell’expo Scrivendo la Divina Commedia Anversa, 20 marzo – 4 aprile, presso ’t Werkhuys, Zegelstraat 13, 2140 Borgerhout (www.werkhuys.be)
• Sabato 20 marzo – pubblicazione online del video del vernissage e apertura al pubblico dalle 14.30 alle 18.30.
• Domenica 21 marzo – apertura al pubblico dalle 10.30 alle 13.30 e dalle 14.30 alle 18.30.
• Giovedì 25 marzo – apertura al pubblico dalle 10.30 alle 13.30 e dalle 14.30 alle 18.30.
• Venerdì 26 marzo – apertura al pubblico dalle 10.30 alle 13.30 e dalle 14.30 alle 18.30.
• Sabato 27 marzo – apertura al pubblico dalle 10.30 alle 13.30 e dalle 14.30 alle 18.30.
• Domenica 28 marzo – apertura al pubblico dalle 10.30 alle 13.30 e dalle 14.30 alle 18.30.
• Giovedì 1 aprile – apertura al pubblico dalle 10.30 alle 13.30 e dalle 14.30 alle 18.30.
• Venerdì 2 aprile – apertura al pubblico dalle 10.30 alle 13.30 e dalle 14.30 alle 18.30.
• Sabato 3 aprile – apertura al pubblico dalle 10.30 alle 13.30 e dalle 14.30 alle 18.30.
• Domenica 4 aprile – apertura al pubblico dalle 10.30 alle 13.30 e dalle 14.30 alle 18.30.
Come prenotare la propria visita: l’expo Scrivendo la Divina Commedia sarà visitabile gratuitamente ad Anversa dal 20/3 al 4/4, solo su prenotazione. I visitatori devono prenotare la visita scrivendo all’indirizzo dante.antwerpen@gmail.com e indicare un giorno e un orario, fra quelli in cui la mostra è fruibile al pubblico, con almeno 48 ore d’anticipo. Ad esempio, per prenotare la visita in un giovedì pomeriggio, bisogna prenotarsi entro il martedì precedente.
Accesso alla mostra: la temperatura dei visitatori verrà misurata all’entrata con un termometro frontale elettronico. Ogni visitatore dovrà firmare un registro delle presenze per la tracciabilità.
Ter gelegenheid van de viering van de 700e sterfjaar van DanteAlighieri heeft het Italiaans Cultureel Instituut in Brussel 2021 ingehuldigd met de expo Scrivendo la Divina Commedia, het resultaat van een groot internationaal project dat directeur Paolo Sabbatini heeft geleid en in 2016 in Caïro heeft gelanceerd: de kalligrafische en grafische transcriptie van de eerste eenentwintig verzen van de Goddelijke Komedie in verschillende talen, door meester-kalligrafen uit verschillende geïnteresseerde landen en liefhebbers. De eenentwintig verzen zijn een compendium van het gehele werk, ook omdat 21 een magisch getal is, 3 maal 7, en bijvoorbeeld dat van de Tarots. Dante was een mysticus en een liefhebber van esoterische wetenschappen, zodat hij in eenentwintig verzen het algemene concept van de Goddelijke Komedie zou hebben gecondenseerd, dat op een reductieve manier kan worden samengevat in het volgende schema: verlichting na een periode van verwarring, via een persoonlijke weg van opoffering.
Het project maakt gebruik van de samenwerking met andere Italiaanse culturele instellingen in de wereld en betrekt er ook culturele instellingen in andere landen bij. Drie grote kalligrafische tradities maken grotendeels deel uit van de tentoonstelling: de Italiaanse, de Arabische en de Chinese, drie beschavingen die een passie delen voor kalligrafie als kunstvorm, en de Belgische editie van de tentoonstelling omvat ook een kalligrafie in het Nederlands van Dante Antwerpen lid Joke Van den Brandt, en een mixed media werk met de Hebreeuwse vertaling van het eerste vers: "Nel mezzo del cammin di nostra vita", door Ermanno Tedeschi, een verfijnde artistieke bemiddelaar tussen verschillende culturen. Gezien het belang van Dante's gedicht in de geschiedenis van de literatuur en het denken, wil dit project een ideale brug zijn tussen verschillende culturen en een herontdekking van de waarden van de geest, een ideale weg voor de menselijke ervaring in het algemeen, voorbij de persoonlijke verhalen.
Openingsuren en dagen van de expo Scrivendo la Divina Commedia Antwerpen, 20 maart - 4 april, in 't Werkhuys, Zegelstraat 13, 2140 Borgerhout (www.werkhuys.be)
• Zaterdag 20 maart - online publicatie van de video van de vernissage en opening voor het publiek van 14.30 tot 18.30 uur.
• Zondag 21 maart - open voor het publiek van 10.30 tot 13.30 en van 14.30 tot 18.30 uur.
• Donderdag 25 maart - open voor het publiek van 10.30 tot 13.30 en van 14.30 tot 18.30 uur.
• Vrijdag 26 maart - open voor het publiek van 10.30 tot 13.30 en van 14.30 tot 18.30 uur.
• Zaterdag 27 maart - open voor het publiek van 10.30 tot 13.30 en van 14.30 tot 18.30 uur.
• Zondag 28 maart - open voor het publiek van 10.30 tot 13.30 en van 14.30 tot 18.30 uur.
• Donderdag 1 april - open voor het publiek van 10.30 tot 13.30 en van 14.30 tot 18.30 uur.
• Vrijdag 2 april - open voor het publiek van 10.30 tot 13.30 en van 14.30 tot 18.30 uur.
• Zaterdag 3 april - open voor het publiek van 10.30 tot 13.30 en van 14.30 tot 18.30 uur.
• Zondag 4 april - open voor het publiek van 10.30 tot 13.30 en van 14.30 tot 18.30 uur.
Hoe boek je je bezoek: de expo Scrivendo la Divina Commedia is van 20/3 tot 4/4 gratis te bezichtigen in Antwerpen, uitsluitend op afspraak. Bezoekers moeten hun bezoek ten minste 48 uur van tevoren reserveren door te schrijven naar dante.antwerpen@gmail.com en een dag en een tijdstip aan te geven tussen die waarop de expo voor het publiek toegankelijk is. Als u bijvoorbeeld op donderdagmiddag een bezoek wilt boeken, moet u dan uiterlijk op dinsdag reserveren.
Toegang tot de tentoonstelling: de temperatuur van de bezoekers zal bij de ingang worden gemeten met een elektronische frontale thermometer. Elke bezoeker moet een aanwezigheidslijst tekenen om traceerbaarheid mogelijk te maken.
Nessun commento:
Posta un commento